Türkeistämmige Familien in Deutschland und Europa
Eine Geschichte, die mit einem Aufbruch begann und mit jeder Generation wächst.
Manche Familien machten sich für eine Arbeit auf den Weg, andere für eine Ausbildung, ein Wiedersehen oder einen Neuanfang. Dann wurde ein neues Zuhause aufgebaut, Unternehmen wuchsen, Kinder kamen zur Welt – und die Familiengeschichte ging in verschiedenen Ländern weiter.
Was für die erste Generation Alltag war, kann für die folgenden Generationen zu Erinnerungen werden, die man nur noch vom Erzählen kennt.
Evvel hört diese Erfahrungen von der Person, die sie gemacht hat: das Leben in der Türkei, die Entscheidung zum Aufbruch, das in Deutschland oder anderswo in Europa aufgebaute Leben und die Beziehungen, die sich über die Jahre verändert haben.
Jede Generation hat ihren Platz in dieser Geschichte.
Die Erfahrungen derer, die eingewandert sind, und die Erfahrungen der Kinder und Enkel, die in Europa aufgewachsen sind, können sich unterscheiden. Wir geben diesen Unterschieden Raum und verstehen die Sprachen, Zugehörigkeiten und sich wandelnden Perspektiven der Familie als Teil der Erzählung.
In den Sprachen, in denen Ihre Familie liest.
Die Sprache Ihres Buches planen wir nach den Familienmitgliedern, die es lesen werden. Ob auf Türkisch, auf Deutsch oder in beiden Sprachen: In jeder Ausgabe übersetzen wir nicht nur, sondern lektorieren auch – mit Blick auf familieneigene Ausdrücke, kulturelle Bedeutungen und die Stimme der Erzählenden.