Almanya ve Avrupa’daki Türkiye Kökenli Aileler
Bir yolculukla başlayan, kuşaklarla büyüyen hikâye.
Kimi aileler bir iş için, kimi eğitim, kimi bir kavuşma veya yeni bir başlangıç için yola çıktı. Ardından yeni evler kuruldu, işler büyüdü, çocuklar doğdu ve aile hikâyesi farklı ülkelerde devam etti.
İlk kuşağın gündelik hayatı olan deneyimler, sonraki kuşaklar için uzaktan duyulmuş anılara dönüşebilir.
Evvel bu deneyimleri yaşayan kişiden dinler: Türkiye’deki hayatı, yola çıkma kararını, Almanya’da ya da Avrupa’nın başka bir ülkesinde kurulan düzeni ve yıllar içinde değişen ilişkileri.
Her kuşağın bu hikâyede bir yeri var.
Göç edenlerin deneyimleriyle Avrupa’da büyüyen çocukların ve torunların deneyimleri farklı olabilir. Bu farklılıklara yer verir; ailenin dillerini, aidiyetlerini ve değişen bakış açılarını anlatının parçası olarak görürüz.
Ailenizin okuyacağı dillerde.
Kitabınızın dilini, onu okuyacak aile üyelerine göre planlarız. Türkçe, Almanca ya da ailenin okuduğu başka bir dilde hazırlanan her edisyonda çevirinin yanında editörlük de yapar; aileye özgü ifadeleri, kültürel anlamları ve anlatıcının sesini gözetiriz.